-
1 obras públicas
-
2 obras públicas
-
3 trabajo
m1) работа, труд ( действие и результат)trabajo intelectual( manual, físico) — умственный (физический) трудcódigo del trabajo — трудовой кодексderecho al trabajo — право на трудprotección del trabajo — охрана трудаremuneración del trabajo — оплата труда2) работа, действие, функционирование (механизма и т.п.)3) обработка4) действие, работа ( сил природы)5) pl работы; строительство6) pl трудности; препятствия, помехи7) pl страдания; мучения8) Сал. припадок эпилепсии••trabajos forzados (forzosos) — каторжные работы, каторгаcon trabajo — с (большим) трудом, ценой больших усилийcostar trabajo — стоить больших усилий¡buen trabajo! — хорошенькое дельце! -
4 trabajo
m1) работа, труд ( действие и результат)trabajo intelectual (manual, físico) — умственный (физический) труд
2) работа, действие, функционирование (механизма и т.п.)3) обработка4) действие, работа ( сил природы)5) pl работы; строительство6) pl трудности; препятствия, помехи7) pl страдания; мучения8) Сал. припадок эпилепсии9) pl нищета, бедность, нужда10) арго тюрьма; каторга••trabajos forzados (forzosos) — каторжные работы, каторга
con trabajo — с (большим) трудом, ценой больших усилий
¡buen trabajo! — хорошенькое дельце!
-
5 obra
f1) труд, работа, дело; деятельностьbuena obra, obra de caridad( de misericordia), obra piadosa — благодеяниеobras completas — полное собрание сочинений4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт ( в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra hidráulica( hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём ( посредством) чего-либо, благодаря чему-либоobra de... — около, приблизительноalzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоtomar una obra — брать на себя труд¡esto es obra tuya! — это твоя работа!ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока¡(ya) es obra! — ну и работёнка! -
6 obra
f1) труд, работа, дело; деятельность2) поступок, действие, деяниеbuena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние
3) произведение, труд, творение, создание4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)6) постройка, строение, сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra muerta
- obra pía
- obra prima
- obra viva
- obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо
obra de... — около, приблизительно
hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб
maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои
meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо
¡esto es obra tuya! — это твоя работа!
ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока
obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало
¡(ya) es obra! — ну и работёнка!
-
7 arrear
I 1. vt2) подталкивать, торопить3) бить, ударять4) Куба перевозить на вьючных животных6) Арг. перевозить8) Ам. перегонять ( скот)9) Ам. мобилизовывать (в армию, на общественные работы)2. vi2) уст. Куба быть погонщиком скота- ¡arrea!II vtнаряжать, одевать -
8 mita
f1) Ам. ист. жеребьёвка ( при назначении индейцев на общественные работы)3) Бол. сбор листьев коки4) Чили разг. очередь -
9 mitayo
m Ам. ист.индеец, направляемый по жребию на общественные работы -
10 sextaferia
f Аст., Сант. -
11 mita
сущ.2) Бол. сбор кокосовых листьев3) Перу. налог на индейцев4) Чили. очередь, порция воды на человека, порядок -
12 obras públicas
сущ.общ. общественные работы -
13 prestaciones personales
Испанско-русский универсальный словарь > prestaciones personales
-
14 prestaciones públicas
сущ.общ. общественные работыИспанско-русский универсальный словарь > prestaciones públicas
-
15 servicios a la comunidad
сущ.общ. общественные работыИспанско-русский универсальный словарь > servicios a la comunidad
-
16 trabajos comunitarios
сущ.общ. общественные работыИспанско-русский универсальный словарь > trabajos comunitarios
-
17 trabajos en beneficio de la comunidad
сущ.общ. общественные работыИспанско-русский универсальный словарь > trabajos en beneficio de la comunidad
-
18 trabajos públicos
сущ.общ. общественные работы -
19 mita
I f; ист.1) Ам. жеребьёвка ( при назначении индейцев на общественные работы)2) Бол., П. ми́та ( форма налога у индейцев)II f; Бол.сбор ли́стьев ко́киIII f; Арг., Ч.; нн.о́чередьIV f; Бол., Ч.; нн.le tocó la mita — подошла́ его́, её о́чередь
по́рция воды́ ( предназначенная для каждого жителя) -
20 arrear
I 1. vt1) понукать, погонять ( животных)2) подталкивать, торопить3) бить, ударять4) Куба перевозить на вьючных животных5) Мекс., Р. Пл. красть, угонять ( скот)6) Арг. перевозить7) Ам. отнимать силой; красть8) Ам. перегонять ( скот)9) Ам. мобилизовывать (в армию, на общественные работы)2. vi2) уст. Куба быть погонщиком скота- ¡arrea!II vtнаряжать, одевать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Общественные Работы — (public works) Финансируемые государством строительные работы. Прежде всего имеются в виду работы, которые предпринимаются в период спада (recession) или депрессии (depression) в жилищном или дорожном строительстве. Цель общественных работ –… … Словарь бизнес-терминов
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ — (public works) Финансируемые государством строительные работы. Прежде всего имеются в виду работы, которые предпринимаются в период спада (recession) или депрессии в области жилищного или дорожного строительства. Цель общественных работ –… … Финансовый словарь
общественные работы — Финансируемые государством строительные работы. Прежде всего имеются в виду работы, которые предпринимаются в период спада (recession) или депрессии в области жилищного или дорожного строительства. Цель общественных работ увеличение занятости и… … Справочник технического переводчика
Общественные работы — (англ. social works) в законодательстве РФ о занятности общедоступная трудовая деятельность, имеющая социально полезную направленность и организуемая в качестве дополнительной социальной поддержки граждан, ищущих работу (ст. 24 Закона РФ «О… … Энциклопедия права
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ — (public works) Строительные проекты, финансируемые государством. К ним относят новое строительство и ремонт дорог, мостов, школ, больниц, государственных учреждений, жилого фонда, принадлежащего государству. Обычно это крупные программы… … Экономический словарь
Общественные работы — это временная работа граждан общедоступного уровня сложности и не требующая профессиональной подготовки. Общественные работы социально полезны и даже необходимы. Они не оплачиваются и, как правило, организуются на добровольной основе. К… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Общественные работы — так называются занятия, которые государство или местное самоуправление предоставляют безработным для смягчения их затруднительного положения. Особенно часто практикуется этот прием помощи в случае крупных бедствий, как неурожай, война, революция … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общественные работы — (англ. social works) в законодательстве РФ о занятности общедоступная трудовая деятельность, имеющая социально полезную направленность и организуемая в качестве дополнительной социальной поддержки граждан, ищущих работу (ст. 24 Закона РФ «О… … Большой юридический словарь
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ — категория, связанная с конституционным правом граждан на свободный труд и на защиту от безработицы. О. р. оплачиваемые работы, организуемые органами исполнительной власти субъектов РФ, органами местного самоуправления в организациях, находящихся… … Энциклопедический словарь конституционного права
Общественные работы — Под общественными работами понимается трудовая деятельность, имеющая социально полезную направленность и организуемая в качестве дополнительной социальной поддержки граждан, ищущих работу... Источник: Закон РФ от 19.04.1991 N 1032 1 (ред. от… … Официальная терминология
Общественные работы — PUBLIC WORKS Проекты развития социальной инфраструктуры строительство дорог, жилых домов, больниц, канализационных сооружений и т.д., финансируемые государством. Еще во времена великой депрессии 30 х годов М. Кейнс настоятельно рекомендовал… … Словарь-справочник по экономике